外國旅客須知
-
韓文
中文與韓文對照：
您好，租借摩托車需要提供國際駕照及護照。
안녕하세요, 오토바이를 렌트하려면 국제 운전면허증과 여권이 필요합니다.
國際駕照A部分需要蓋章，才能承租摩托車。
국제 운전면허증 A 부분에는 도장이 필요합니다. 그래야 오토바이를 렌트할 수 있습니다.
若未攜帶國際駕照或國際駕照A部分未蓋章，將無法承租摩托車。
국제 운전면허증을 가지고 오지 않았거나, 국제 운전면허증 A 부분에 도장이 없으면 오토바이를 렌트할 수 없습니다.
VIVO125摩托車租金為500元台幣，使用時間為24小時。
VIVO125 오토바이의 렌탈 요금은 24시간에 500 대만 달러입니다.
若租借時間超過五小時，建議再租一天。
렌트 시간이 5시간을 초과할 경우, 1일 추가 렌트하는 것을 권장합니다.
金額確認無誤後，請提供您的國際駕照和護照以便登記。
금액에 문제가 없으면, 국제 운전면허증과 여권을 제공하여 저희가 복사하여 등록하도록 해주세요.
您承租的摩托車為VIVO125。
귀하가 렌트한 오토바이는 VIVO125입니다.
開啟車廂需將鑰匙向左右轉動。
오토바이의 차창을 여는 방법은 열쇠를 왼쪽 또는 오른쪽으로 돌리는 것입니다.
油箱開啟方式是將鑰匙向下壓並向右轉。
연료 탱크를 여는 방법은 열쇠를 아래로 눌러서 오른쪽으로 돌리는 것입니다.
本車使用95號汽油。
오토바이는 95 옥탄 가솔린을 사용합니다.
回來時不需要加滿油，只需補充足夠的油量即可（過量加油將不會退費）。
오토바이를 반납할 때 기름을 가득 채울 필요는 없으며, 충분한 양만 넣으면 됩니다(너무 많이 넣으면 환불되지 않으니 주의하십시오).
大燈會自動亮起，無需擔心故障。
오토바이의 헤드라이트는 자동으로 켜지므로 고장 여부를 걱정할 필요가 없습니다.
出發前可以拍攝摩托車的前後左右，保障您的權益。
출발 전에 렌트한 오토바이의 전후좌우를 찍어 두셔서 귀하의 권리를 보호하십시오.
若車輛發生事故或車體有大範圍損傷，將收取額外費用。
렌트한 오토바이가 사고나 차량에 큰 스크래치나 손상이 있을 경우 추가 요금이 부과됩니다.
若發生車禍，請聯絡我們，我們會協助處理。
사고가 발생한 경우 걱정하지 마세요. 저희에게 연락 주시면 처리해 드리겠습니다.
請遵守交通規則並留意監視器。
교통 법규를 준수하고 감시 카메라에 유의하세요.
不要酒後駕駛。
음주 후 운전하지 마세요.
不要闖紅燈。
신호를 무시하고 지나가지 마세요.
請勿超速。
과속하지 마세요.
請勿在紅線和黃線區域停車。
빨간선이나 노란선이 있는 곳에 주차하지 마세요.
-
日文
中文與日文對照：
您好，租借摩托車需要提供國際駕照及護照。
こんにちは、バイクをレンタルするには、国際運転免許証とパスポートが必要です。
國際駕照A部分需要蓋章，才能承租摩托車。
国際運転免許証Aの部分にスタンプが押されていないと、バイクをレンタルできません。
若未攜帶國際駕照或國際駕照A部分未蓋章，將無法承租摩托車。
国際運転免許証を持参していない、または国際運転免許証Aにスタンプが押されていない場合、バイクはレンタルできません。
VIVO125摩托車租金為500元台幣，使用時間為24小時。
VIVO125バイクのレンタル料金は500台湾ドルで、使用時間は24時間です。
若租借時間超過五小時，建議再租一天。
レンタル時間が5時間を超える場合、1日追加でレンタルすることをお勧めします。
金額確認無誤後，請提供您的國際駕照和護照以便登記。
金額に問題がなければ、国際運転免許証とパスポートを提供し、登録手続きを行ってください。
您承租的摩托車為VIVO125。
レンタルしたバイクはVIVO125です。
開啟車廂需將鑰匙向左右轉動。
コンパートメントを開けるには、鍵を左右に回します。
油箱開啟方式是將鑰匙向下壓並向右轉。
ガソリンタンクを開けるには、鍵を下に押して右に回します。
本車使用95號汽油。
このバイクは95オクタンのガソリンを使用します。
回來時不需要加滿油，只需補充足夠的油量即可（過量加油將不會退費）。
ガソリンは満タンにする必要はありませんが、十分な量を補充してください（過剰に入れた場合は返金されませんので注意してください）。
大燈會自動亮起，無需擔心故障。
ヘッドライトは自動で点灯しますので、故障を心配する必要はありません。
出發前可以拍攝摩托車的前後左右，保障您的權益。
出発前にバイクの前後左右を撮影して、権利を守ることができます。
若車輛發生事故或車體有大範圍損傷，將收取額外費用。
事故が発生した場合や、車体に大きな損傷があった場合は、追加料金がかかります。
若發生車禍，請聯絡我們，我們會協助處理。
事故が発生した場合は、すぐにご連絡ください。対応いたします。
請遵守交通規則並留意監視器。
交通ルールを守り、監視カメラに注意してください。
不要酒後駕駛。
飲酒運転をしないでください。
不要闖紅燈。
信号無視をしないでください。
請勿超速。
速度制限を守ってください。
請勿在紅線和黃線區域停車。
赤線や黄線の場所に駐車しないでください。
-
英文
中文與英文對照：
您好，租借摩托車需要提供國際駕照及護照。
Hello, to rent a motorcycle, you need to provide an international driver's license and passport.
國際駕照A部分需要蓋章，才能承租摩托車。
The section for International Driver's License A needs to be stamped in order to rent a motorcycle.
若未攜帶國際駕照或國際駕照A部分未蓋章，將無法承租摩托車。
If you don't bring your international driver's license or the section for International Driver's License A is not stamped, you cannot rent the motorcycle.
VIVO125摩托車租金為500元台幣，使用時間為24小時。
The rental fee for the VIVO125 motorcycle is 500 TWD for 24 hours.
若租借時間超過五小時，建議再租一天。
If the rental period exceeds five hours, we recommend renting for an additional day.
金額確認無誤後，請提供您的國際駕照和護照以便登記。
Once the amount is confirmed, please provide your international driver's license and passport for registration.
您承租的摩托車為VIVO125。
The motorcycle you rented is a VIVO125.
開啟車廂需將鑰匙向左右轉動。
To open the compartment, turn the key to the left or right.
油箱開啟方式是將鑰匙向下壓並向右轉。
To open the fuel tank, push the key down and turn it to the right.
本車使用95號汽油。
This motorcycle uses 95 octane fuel.
回來時不需要加滿油，只需補充足夠的油量即可（過量加油將不會退費）。
You do not need to fill the tank, just ensure there is enough fuel (overfilling will not be refunded).
大燈會自動亮起，無需擔心故障。
The headlights will turn on automatically, so there’s no need to worry about malfunction.
出發前可以拍攝摩托車的前後左右，保障您的權益。
Before departure, you may take photos of the motorcycle from all angles to protect your rights.
若車輛發生事故或車體有大範圍損傷，將收取額外費用。
Additional fees will apply if the vehicle is involved in an accident or the body has significant damage.
若發生車禍，請聯絡我們，我們會協助處理。
In case of an accident, please contact us, and we will assist in handling the situation.
請遵守交通規則並留意監視器。
Please follow traffic rules and be aware of surveillance cameras.
不要酒後駕駛。
Do not drive under the influence of alcohol.
不要闖紅燈。
Do not run red lights.
請勿超速。
Do not exceed the speed limit.
請勿在紅線和黃線區域停車。
Do not park in areas with red or yellow lines.